19 de maio de 2013

Dicionário de crianças colombianas surpreende adultos



São definições cheia de poesia e sabedoria, apesar da pouca idade de seus autores. Ou talvez por isso mesmo.
Vão desde A de adulto ('Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro de si', segundo Andrés Felipe Bedoya, de 8 anos), até V de violência ('A parte ruim da paz', na definição de Sara Martínez, de 7 anos).
O dicionário está no livro 'Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças', uma obra que surpreendeu ao se tornar o maior sucesso da Feira Internacional do Livro de Bogotá, no final do mês de abril. A surpresa aconteceu especialmente porque o livro foi publicado pela primeira vez na Colômbia em 1999 e reeditado no início desse ano.
'Isso me faz pensar que o livro continua revelando, continua falando sobre as pequenas coisas', disse à BBC Mundo Javier Naranjo, que compilou as definições feitas por crianças colombianas.
'Eles têm uma lógica diferente, outra maneira de entender o mundo, outra maneira de habitar a realidade e de nos revelar muitas coisas que esquecemos', diz.
É assim que, no peculiar dicionário, a água é uma 'transparência que se pode tomar', um camponês 'não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos' e a Colômbia é 'uma partida de futebol'.
Além disso, uma das definições de Deus passa a ser 'o amor com cabelo grande e poderes', a escuridão 'é como o frescor da noite' e a solidão é a 'tristeza que a pessoa tem às vezes'.
'Outra visão do mundo'
As definições - quase 500, para um total de 133 palavras diferentes - foram compiladas durante um período 'entre oito e dez anos', enquanto Naranjo trabalhava como professor em diversas escolas rurais do Estado de Antioquía, no leste do país.
'Na criação literária fazíamos jogos de palavras, inventávamos histórias. E a gênese do livro é um dos exercícios que fazíamos', conta ele, que agora é diretor da biblioteca e centro comunitário rural Laboratório do Espírito.
Ele diz que teve a ideia de pedir aos alunos uma definição do que era uma criança, em uma comemoração do dia das crianças.
'Me lembro de uma definição que era: 'uma criança é um amigo que tem o cabelo curtinho, não toma rum e vai dormir mais cedo'. Eu adorei, me pareceu perfeita.'